Runon päivä

insanity_:



tässäpä yksi esimerkki:

IKIYÖN ALTTARILLA

Läpi sateen ja sumun taivallan
kannan mukanani valtikkaa

puiden suojassa
perimmässä kolossa
kyyryssä hiljaa hyväilee

tulimyrsky sokaisee,
maailma vuotaa laidaltaan
yksi hopeinen helmi kämmenellä
-siirtyy musta kuu radaltaan

Hieno runo!

Vietimme ystäväni kanssa iltaa mökillä hyvän ruoan ja musiikin merkeissä ja päädyimme keskustelun versoiltua joka suuntaan juttelemaan runoista. Ystäväni kertoi minulle yhden runon ja minä puolestani kerroin hänelle runon, jonka satuin tuolloin muistamaan:

Unet, joita me emme muista,
ovat vapaita lintuja,
joiden lento mittaa mielen taivasta
kevyin, huomaamattomin siiveniskuin.

Jaakko Hämeen-Anttila

Koska ystäväni on suomenruotsalainen ja hänen suomen kielen taitonsa ei ole - ainakaan hänen mukaansa - yhtä hyvä kuin minun ruotsini, annoinkin hänelle tehtäväksi kääntää runon toiselle kielelle. Vastaavasti sain häneltä myöhemmin runon, joka oli kirjoitettu ruotsiksi, ja joka oli tehnyt häneen vaikutuksen jo useita vuosia sitten:

Vingen

Vi går alla omkring med en vinge
som vi inte kan flyga med
som blir till en börda för oss
som vi måste smyga med.

Vi hade nog alla kunnat flyga
om inte alla självutnämnda:
vicevärdar
poliser, skolmästare

Och alla dom praktiska, taktiska
nitiska, kritiska
anemiska, akademiska
felfinnarna med pekpinnarna
hade sagt:

Du kan väl inte flyga!
Håll dig på marken din envingade jävel!
Och drömmer du ens om att våga
med ett enda vingslag, prova din flygförmåga
så tar vi din vinge en dag!

Vi går alla omkring med en vinge,
En dröm, en längtan, en sång.
Tänk om våra vingar finge flyga tillsammans en gång!

Om du ser en vinge
flaxa över taken
ska du inte springa hem och bli nervös
Du ska bara stanna
och begrunda saken
och sen tänka:
där är en som sluppit lös!

Kent Andersson: Vingen

Käänsin runon itse sekä englanniksi että suomeksi vaikka en mikään kääntäjä olekaan:

Wings

We all go around with wings
that we can't fly with
that become a burden for us
that we have to sneak with.

We could have flown
if all self-nominated: landlords
police, schoolmasters

And all those practic, tactic,
fundamentalist, critic,
anemic, academic
fault-finders with pointers
wouldn't have said:

You can't fly!
Hold yourselves on the ground, you one winged devils!
And if you even dare to dream
with one wing flap
test your flying skills
we take your wings one day.

We all go around with wings,
dreams, longings, songs.
Think if our wings could fly together once!

If you see wings
flapping on the roof
you shouldn't run home and get nervous.
You just need to stay
and think about it
an then think:
there's one who has become free!

Siivet

Kuljemme kaikki ympäriinsä siivin,
joilla emme voi lentää,
joista tulee meille taakka,
jonka kanssa joudumme hiipimään.

Olisimme pystyneet lentämään,
jos kaikki itsenimitetyt: isännöitsijät,
poliisit, koulumestarit

Ja kaikki ne käytännölliset, taktiset,
kiihkoilijat, kriittiset,
aneemiset, akateemiset
vianetsijät karttakeppeineen
eivät olisi sanoneet:

Te ette voi lentää!
Pysykää maassa, yksisiipiset pirut!
Ja älkää edes kehdatko unelmoida
yksin siiveniskuin
kokeilevan teidän lentotaitoanne
tai viemme siipenne jonain päivänä,

Kuljemme kaikki ympäriinsä siivin,
unelmin, kaipauksin, lauluin.
Ajattele, jos meidän siipemme saisivat lentää kerran yhdessä!

Jos näet siipien
iskevän katolla,
ei sinun pidä juosta kotiin ja hermostua.
Sinun pitää vain jäädä
ja miettiä asiaa
ja sitten ajatella:
tuolla on yksi, joka on päässyt vapaaksi!


Ainakin tuo suomenkielinen käännös ontuu mielestäni hieman ja sitä pitää vielä kehitellä lisää. Ajattelin laittaa tuon runon kolmella kielellä kirjoitettuna pullopostina kunhan seuraavan kerran käymme ystäväni kanssa melomassa kajakeilla saaristossa. Olin jo varautunut lähettämään postia viime melontaretkellämme mutta olin ajattelemattomuuttani varannut mukaan tyhjän viinipullon postin lähettämiseksi ja ystäväni huomautti minua, kuinka lasinen viinipullo voisi särkyä jonnekin rannalle, missä sekä ihmiset että eläimet saattaisivat vahingoittaa itsensä rikkoutuneeseen lasiin. Se oli hyvä huomio, kas kun en itse tullut sitä ajatelleeksi. Viisastuneempana (luulisin?) aionkin käyttää tarkoitukseen paremmin sopivaa muovipulloa. Ekologisesti tiedostavassa mielessä tämän voi tietysti nähdä tarpeettomana ympäristön ja luonnon roskaamisena. Toisaalta tähän liittyy se romanttinen puoli, joka minuun erityisesti vetoaa, että jonain päivänä, kenties kaukana tulevaisuudessa, kun minusta aika jättää, joku löytää pullon ja sen sisältämän kirjeen vaikuttuen ja koskettuen löydöstään.