Miljard

[quote=minna bunce]No nytpa onkin hyva tilaisuus kysaista oikein ammattilaiselta tata asiaa...etta miksi suomalaiset kaannokset ovat aina kautta aikain niin hirvittavan huonot? Monta kertaa puhutaan ihan eri asioista, kuin itseasiassa ohjelmassa/elokuvassa kerrotaan :([/quote] No, en kyllä al...

[quote=koti-isä]Olen pahoillani,jos epätarkka lausahdukseni pahoitti mielesi,jatka vaan kaikessa rauhassa töitäsi[/quote] Mieltäni en toki ole sanonut pahoittaneeeni, sillä tässä ammatissa oppii kyllä paksunahkaiseksi. Se että sanot julkisesti käännökseni olevan "vähä mitä sattuu" ei kuitenkaa...

[quote=Lynx] Taisi olla rahasummasta kyse. Että ne ennen tienatut ja sinä päivänä tienatut on väärin.[/quote] Ne koti-isän ihmettelemät 3 000 ja 9 000 euroa ovat kyllä nauhalla ihan juuri noin, tarkistin sen kohdan nyt vielä: "You took 3 000 euros this time a year ago, now you're on 9 000 euro...

Höh, valitsin tänne hassun nimen, kun normaali nickini oli yllättäen varattu. Kuulostaapa tuo Miljard oudolta puhutteluna... No, kai siihen tottuu.:-) Tällainen normaali sarja ei tuota siinä mielessä ongelmia, etteikö työhön olisi riittävän paljon aikaa. Aikapula tulee vastaan siinä, että Kurj...

[quote=koti-isä] nuorimmainen kyllä sanoi siinä,että käännös on vähä mitä sattuu[/quote] Sarjan suomentajana olisin erittäin iloinen, jos saisin hieman yksityiskohtaisempaa palautetta. Mikä tarkkaan ottaen oli "vähä mitä sattuu"? Oliko terminologiaongelmia vai reagoiko nuorimmainen siihen, ett...